Y Gymraeg yn Async Digital
Mae Async Digital yn adeiladu meddalwedd yng Nghymru, yn Gymraeg ac yn Saesneg. Mae’r dudalen hon yn nodi’r hyn rydyn ni’n ymrwymo iddo, sut y gall unrhyw un ei wirio, a ble mae ein terfynau. Mae wedi’i hysgrifennu ar gyfer y bobl sy’n defnyddio’r hyn rydyn ni’n ei adeiladu, ac ar gyfer y sefydliadau yng Nghymru sy’n ei gomisiynu.
Drafftiwyd y dudalen hon gydag AI ar gyfer y cyfarwyddwr, Rob Nash. Cyfieithiad peirianyddol yw’r fersiwn Gymraeg hon, ac nid yw wedi’i hadolygu gan siaradwr Cymraeg iaith gyntaf.
1 Pam mae’n bwysig i ni
Mae’r Gymraeg yn iaith swyddogol yng Nghymru, ac mae’r gyfraith yn dweud na chaiff ei thrin yn llai ffafriol na’r Saesneg. Cwmni preifat yw Async Digital, felly nid yw Safonau’r Gymraeg yn ein rhwymo’n uniongyrchol. Ond maen nhw’n rhwymo llawer o’r sefydliadau rydyn ni’n adeiladu ar eu cyfer, ac mae unrhyw beth rydyn ni’n ei adeiladu ar eu rhan yn cyfrif fel eu gwasanaeth eu hunain. Rydyn ni’n adeiladu i’r un safon ar ein gwaith ein hunain, felly un ffordd o weithio sydd gennyn ni, nid dwy.
2 Yr hyn rydyn ni’n ymrwymo iddo
Gallwch chi wirio’r ail heddiw. Y gweddill yw’r safon rydyn ni’n ei gosod i ni ein hunain.
-
1
Mae pob ap rydyn ni’n ei ryddhau yn gweithio yn Gymraeg ac yn Saesneg o’r fersiwn gyntaf un. Mae gan Audient, ar y Mac App Store, fersiwn Gymraeg o bron pob darn o destun ar y sgrin. Mae deg ohonyn nhw yn dal i ymddangos yn Saesneg, gan gynnwys y ddau rybudd Adfer pryniadau, ac rydyn ni’n eu trwsio. Ni all Audient drawsgrifio lleferydd Cymraeg eto: mae’n trin recordiad Cymraeg fel Saesneg.
-
2
Mae’r wefan hon yn ddwyieithog. Mae gan bob tudalen fersiwn Gymraeg, ac mae pob tudalen Saesneg yn cysylltu’n syth â hi.
Gwiriwch: y ddolen Cymraeg ar frig unrhyw dudalen Saesneg.
-
3
Mae’r Gymraeg yn mynd yn fyw ar yr un pryd â’r Saesneg. Does dim nodwedd na thudalen yn mynd yn fyw mewn un iaith yn gyntaf.
Ymrwymiadau 4 i 6 yw’r safon ar gyfer pob ap newydd. Dim ond ar ôl gwirio ap presennol yn eu herbyn y byddwn ni’n honni ei fod yn eu bodloni.
-
4
Ym mhob ap newydd, mae’r Gymraeg yn gweithio’n iawn, nid ar yr wyneb yn unig: chwe ffurf luosog; treigladau wrth chwilio; trefn yr wyddor Gymraeg, lle mae ch, dd a ll yn llythrennau unigol; ac ŵ ac ŷ, gan gynnwys yn enwau pobl.
-
5
Ym mhob ap newydd, y defnyddiwr sy’n berchen ar y dewis iaith. Mae’n cael ei gynnig y tu mewn i’r ap, oherwydd nid yw dewislenni’r iPhone ei hun ar gael yn Gymraeg. Os yw’r ffôn eisoes yn rhestru’r Gymraeg, mae’r ap yn agor yn Gymraeg heb ofyn. Mae’r dewis yn cael ei gadw rhwng ymweliadau, a dydy newid iaith byth yn colli eich lle.
-
6
Mae pob ap newydd yn dilyn y canllawiau cyhoeddedig ar ddylunio dwyieithog: pecyn cymorth technoleg ddwyieithog Llywodraeth Cymru a chanllawiau Comisiynydd y Gymraeg. Mae’r botwm newid iaith bob amser yn yr un lle. Mae wedi’i labelu â’r geiriau Cymraeg ac English, heb faneri. Does dim sgrin yn cymysgu’r ddwy iaith. Mae negeseuon gwall yn ymddangos yn yr iaith a ddewisoch chi.
-
7
Ar waith cleientiaid, does dim cyfieithu peirianyddol yn mynd yn fyw heb ei wirio. Mae siaradwyr Cymraeg y cleient ei hun yn adolygu Cymraeg a gynhyrchwyd gydag offeryn cyfieithu cyn ei rhyddhau.
-
8
Gallwch chi ysgrifennu aton ni yn Gymraeg. Ysgrifennwch aton ni yn Gymraeg a byddwn ni’n ateb yn Gymraeg. Mae Rob yn dysgu Cymraeg ac yn defnyddio Claude i helpu, felly gall yr ateb gymryd ychydig yn hirach.
3 Pwy sy’n gwneud beth
Mae Async Digital yn adeiladu’r beirianneg ddwyieithog: y dewis iaith a’r gallu i’w gofio; data a chwilio dwyieithog; iaith gofnodedig pob defnyddiwr, wedi’i chario drwodd i e-byst, negeseuon testun a hysbysiadau; a ffurfiau lluosog, didoli a nodau.
Ein cleientiaid sy’n berchen ar y geiriad Cymraeg, wedi’i ysgrifennu gan eu cyfieithwyr eu hunain neu eu cyflenwr cyfieithu.
Ar ein cynhyrchion ein hunain, mae’r Gymraeg yn cael ei chyfieithu gyda Claude, model AI, ac yn cael ei gwirio gan Rob, sy’n dysgu Cymraeg. Dydyn ni ddim yn cynnig gwasanaeth cyfieithu, a dydyn ni ddim yn honni ein bod ni’n rhugl.
4 Ble rydyn ni’n methu
Mae ein Cymraeg ein hunain wedi’i chyfieithu gydag AI, ac ni chafodd ei hadolygu gan siaradwr Cymraeg iaith gyntaf. Os gwelwch chi gamgymeriad, dywedwch wrthon ni a byddwn ni’n ei gywiro.
Does dim un o’r ddwy siop apiau yn cynnig rhestriad Cymraeg. Does dim modd gosod tudalennau’r App Store a Google Play i’r Gymraeg, felly mae ein rhestriadau yn Saesneg, gyda disgrifiad Cymraeg os oes lle.
Dydy dewislenni’r iPhone ei hun ddim yn Gymraeg. Gall apiau agor yn Gymraeg o hyd ar ôl ychwanegu’r Gymraeg yn y Gosodiadau. Ni fydd pawb yn ei hychwanegu, felly mae pob ap newydd yn gofyn hefyd.
Cyn gynted ag y bydd unrhyw ran o hyn yn newid, byddwn ni’n gweithredu.
5 Dywedwch wrthon ni
Os nad yw rhywbeth rydyn ni’n ei wneud yn gweithio’n iawn yn Gymraeg, e-bostiwch info@async-digital.com, yn Gymraeg neu’n Saesneg. Gallwch chi hefyd gysylltu â Chomisiynydd y Gymraeg.
I weld beth mae Safonau’r Gymraeg yn ei olygu i ap tenantiaid cymdeithas dai, gweler ein briff ar gyfer cymdeithasau tai.