Ap geirfa Gymraeg ar gyfer iPhone yw Cardiau Cymraeg: y 1,000 o eiriau Cymraeg y byddwch chi’n eu defnyddio amlaf, i’w dysgu ychydig ar y tro, yn Gymraeg neu’n Saesneg. Mae’r dudalen hon yn trafod y penderfyniadau y tu ôl iddo, i unrhyw un sy’n cynllunio ap sy’n gorfod gweithio yn Gymraeg.
Chafodd Cardiau Cymraeg ddim ei ysgrifennu yn Saesneg a’i gyfieithu wedyn. Mae pob label, botwm a neges yn bodoli yn Gymraeg ac yn Saesneg, a dydy’r naill iaith ddim yn ddewis wrth gefn i’r llall. Y tro cyntaf i chi ei agor, mae’r ap yn dilyn iaith eich ffôn. Wedyn mae’n cadw’r iaith rydych chi’n ei dewis, ac mae newid iaith yn digwydd ar unwaith, heb ailgychwyn.
Mae’r rhan fwyaf o’r gwaith yn y manylion y mae siaradwr Cymraeg yn sylwi arnyn nhw pan fyddan nhw ar goll.
Mae’r amseroedd ateb yn dangos 2 ddiwrnod, 2 fis ac 1 flwyddyn, wedi’u cyfrifo yn ôl rheolau’r Gymraeg, nid yn ôl lluosog Saesneg.
Teipiwch gath, nghath neu chath ac mae’r chwilio’n dod o hyd i’r gair cath. Does dim rhaid teipio acenion, felly mae dwr yn dod o hyd i’r gair dŵr.
Mae’r switsh iaith yn dangos enw pob iaith yn yr iaith honno, felly gallwch ddod o hyd i’r naill o’r llall. Mae geiriau Cymraeg wedi’u marcio’n Gymraeg yn nhestun yr ap.
Mae gan wefan yr ap dudalen Gymraeg lawn, gyda’i delwedd rannu ei hun sy’n rhoi’r Gymraeg yn gyntaf, felly mae dolen sy’n cael ei rhannu yn Gymraeg yn dangos rhagolwg yn Gymraeg.
Dydy’r Gymraeg ar y dudalen hon ac yn yr ap ddim wedi cael ei hadolygu eto gan siaradwr Cymraeg iaith gyntaf. Mae’r adran hon yn disgrifio’r gwaith peirianneg sy’n gadael i’r Gymraeg weithio’n iawn.
Does dim byd yn y pecyn wedi’i ddyfeisio. Mae trefn y geiriau, eu hystyron a’r ffurfiau y mae’r chwilio’n eu deall i gyd yn dod o ffynonellau agored y gellir eu dyfynnu, a phob ffynhonnell wedi’i chydnabod o dan ei thrwydded.
| Ar gyfer | Ffynhonnell | Trwydded |
|---|---|---|
| Trefn y geiriau a’u rhannau ymadrodd | Yr Amliadur, rhestrau amlder ar gyfer y Gymraeg gyfoes, Prifysgol Caerdydd | CC BY-SA 4.0 |
| Ystyron Saesneg | Cofnodion Cymraeg y Wiktionary Saesneg, drwy kaikki.org. Wedi’u byrhau, a rhai wedi’u hailysgrifennu â llaw | CC BY-SA 4.0 |
| Cenedl enwau, priflythrennau a ffurfiau geiriau ar gyfer chwilio | Lecsicon Cymraeg Bangor, Prifysgol Bangor | CC0 1.0 |
Mae dwy o’r tair trwydded yn gofyn i ninnau fod yr un mor agored, felly mae’r rhestr eiriau ei hun wedi’i chyhoeddi am ddim o dan CC BY-SA 4.0, i unrhyw un ei lawrlwytho a’i hailddefnyddio: cael y rhestr eiriau (Saesneg yw’r dudalen).
Daw’r geiriau mwyaf cyffredin yn gyntaf, hyd at 20 gair newydd y dydd, felly mae’r wythnos gyntaf yn cynnwys y geiriau y byddwch chi’n eu gweld amlaf.
Mae gan bob un o’r 1,000 o eiriau recordiad y gallwch ei chwarae. Lleisiau AI sydd ar y rhan fwyaf o’r recordiadau, a chafodd pob un ei ddewis drwy wrando arno, fesul gair.
Mae recordiad sy’n gorfod llwytho ar ôl i chi dapio yn teimlo fel petai wedi torri. Felly mae’r ap yn defnyddio rhaglwytho (look-ahead), pecyn Swift ffynhonnell agored a ysgrifennodd Async Digital, i gadw’r recordiadau ar gyfer y cardiau o gwmpas yr un rydych chi arno wedi’u llwytho ac yn barod, ac i ollwng y gweddill.
Rydych chi’n ateb Anodd, Da neu Hawdd, ac mae’r ap yn cyfrifo pryd i ddangos y gair hwnnw eto: yn fuan os ydych chi’n ansicr ohono, ddyddiau neu fisoedd wedyn unwaith y byddwch chi’n ei wybod. Mae pob ateb yn dangos pryd y daw’r gair yn ôl cyn i chi ddewis.
Daw’r amseru hwnnw o FSRS-6, dull amserlennu agored a gyhoeddodd Open Spaced Repetition. Fe wnaethon ni ei drosi o’u gweithrediad cyfeirio, py-fsrs, yn hytrach na dyfeisio ein dull ein hunain, felly mae modd gwirio ymddygiad yr ap yn erbyn fersiwn wreiddiol sydd wedi’i chyhoeddi.
Does dim cyfrif a dim dadansoddeg. Dydy’r ap ddim yn casglu unrhyw ddata personol, mae eich cynnydd yn aros ar eich iPhone, ac mae’n gweithio heb gysylltiad â’r rhyngrwyd. I ap dysgu, mae hynny’n ddewis dylunio, ac mae hefyd yn cadw’r polisi preifatrwydd yn fyr.
Adeiladodd Async Digital Cardiau Cymraeg gyda Claude, model AI Anthropic, yn ysgrifennu llawer o’r cod. Fe wnaethon ni’r penderfyniadau ar y dudalen hon, dewis y ffynonellau a’r lleisiau, a phenderfynu beth roedd yn rhaid i bob newid ei basio cyn iddo gael ei ryddhau.
Mae Async Digital yn adeiladu apiau fel hwn. Darllenwch beth mae Safonau’r Gymraeg yn ei ofyn gan apiau a gwefannau, ewch i weld Cardiau Cymraeg, neu gysylltwch â ni drwy info@async-digital.com.